Das Übersetzungsbüro Profi Schnelldienst Fachübersetzungen, renommierter Anbieter fremdsprachlicher Dienstleistungen in allen Sprachen und Fachgebieten, beginnt das Jahr 2010 mit der Ankündigung, die fachliche Spezialisierung seiner Übersetzerinnen und Übersetzer im Bereich der Luft- und Raumfahrttechnik weiter voranzutreiben.
Luftfahrt sowie Raumfahrt sind ein ausgesprochen spezielles Themenfeld innerhalb der Verkehrstechnik und der Ingenieurwissenschaften. „
Wir haben es hier mit einer ausgeprägten internationalen Vernetzung zu tun, sodass durch die weltweite Firmenkooperation ständig komplizierteste, fachlich ausgerichtete Übersetzungen benötigt werden", wie ein Sprecher des Unternehmens. mitteilt. „
Dabei ist das Spektrum unserer Kunden weit gefächert, angefangen bei Satellitenherstellern, Produzenten von Raumfahrt- und Flugzeugen, bis hin zu den entsprechenden Zulieferern. Auch die jeweiligen Sprachkombinationen sind weit gefächert: Deutsch Japanisch, Deutsch Englisch, Griechisch Deutsch, Englisch Deutsch, Deutsch Lettisch, Deutsch Spanisch, Estnisch Deutsch, Spanisch Deutsch, Italienisch Deutsch, Französisch Deutsch bzw. Deutsch Französisch etc."
Profi Schnelldienst Fachübersetzungen übernimmt hierbei Übersetzungen für alle technischen, ökologischen und wissenschaftlichen Bereiche innerhalb von Luftfahrt und Raumfahrt, beispielsweise Konstruktion von Fluggeräten, Aerodynamik, Triebwerke, Sicherheit, Energieversorgung, Ausrüstung, etc. „Unsere Fachkollegen verfügen über die notwendigen Kenntnisse, um professionelle Übersetzungen für die Themengruppen Maschinenbau, Verkehrstechnik, Raumfahrtmedizin und, Flugmedizin kompetent und zuverlässig anfertigen zu können", so der Sprecher weiter.
„
Die Wenigsten wissen, dass Luftfahrttechnik und Raumfahrttechnik eigenständige Studiengänge sind" erläutert der Unternehmenssprecher weiter. „Daher bietet unser Übersetzungsbüro auch für technische Hochschulen und technische Universitäten fremdsprachliche Dienstleitungen an."
Wie der Unternehmenssprecher erklärt, müssen die Fachübersetzer im Fachgebiet industrieller Flugzeugbau besonders sorgfältig und genau arbeiten, da die Materie sehr speziell und komplex ist. „Diesen fachlich ausgerichteten Fremdsprachenservice bieten wir für Hersteller in den Branchen Luftfahrt und Raumfahrt an, wie zum Beispiel für Hersteller von Serienmaschinen, für Luftwerften, für Produzenten von Großflugzeugen, für die unterschiedlichsten Zulieferer im Bereich der Luftfahrt und Raumfahrt sowie auch für Hersteller und Händler von Faserwerkstoffen."
Ein steigender Übersetzungsbedarf sei zudem auch für Englisch Russisch, Polnisch Deutsch oder Arabisch Englisch Übersetzungen in Sachen Test Procedures, Test Reports, Zulassungen etc. Der Dienstleister ist daher auch Ansprechpartner für Hersteller von Privatflugzeugen oder auch von Sportflugzeugen, ebenso von Herstellern in den Bereichen Hubschrauber sowie Hubschraubertechnik.
Der Sprecher des fremdsprachlichen Dienstleisters erläutert die Firmenphilosophie im Bezug auf technische Fachübersetzungen folgendermaßen: „Allen unseren Mitarbeitern ist bewusst, dass im Bereich Luftfahrt bzw. Raumfahrt in eine hochwertige professionelle Fachübersetzung nur dann zu gewährleisten ist, wenn die unterschiedlichen spezialisierten Fachübersetzer dem zu übersetzenden Text nicht allein sprachlich gerecht werden, sondern gleichzeitig tief gehendes Fachwissen besitzen" führt der Sprecher weiter aus. „Nicht zuletzt gilt dies für Fachübersetzungen im Bereich Glasfaserkunststoffe, Konstruktion, Kohlefaserkunststoffe, Beplankung oder Spanten, Fachausdrücke für deren korrekte Übersetzung ein technisches Wörterbuch nicht ausreicht."
Luftfahrtechnik und Raumfahrttechnik sind ein hoch innovativer Technologie- und Wirtschaftszweig. Nur Übersetzer mit speziellen Fachkenntnissen können Übersetzungen auf diesem Themenfeld bewältigen, denn die Fachterminologie ist ausgesprochen komplex und ohne genaues Wissen bezüglich der verwendeten Fachbegriffe nicht angemessen zu bewältigen Begriffe wie „Wirbelschleppen", „Mantelpropeller" oder „Nachbeulverhalten" weiß nur ein Übersetzern adäquat zu übersetzen, der ingenieurtechnische Fachkenntnisse besitzt," erläutert der Sprecher des Übersetzungsbüros. „
Wir bei Profi Schnelldienst Fachübersetzungen können davon profitieren, dass ein kompetentes Team an Übersetzern bereitsteht, deren Mitglieder langjährige Erfahrung bei Fachübersetzungen in den Themenfeldern Aerodynamik, Auftrieb, Statik, Leichtbau, Fluggeräte, Stabilität, Materialwissenschaft sowie Flugsteuerung besitzen."
Auch in weiteren Textkategorien zum Thema Luftfahrt und Raumfahrt können Übersetzungen Deutsch Tschechisch, Deutsch Arabisch oder Spanisch Englisch übernommen werden, beispielsweise für Vertragstexte wie Kooperationsverträge oder Wartungsverträge. Ein professioneller fremdsprachiger Service steht des Weiteren für Fachtexte im Bereich Abschreibung und Finanzierung, Instandhaltung und Wartung, Stückkosten, Besatzung, Kraftstoffe, Betriebsstoffe, Betriebsmittelkosten etc. für die Kunden des Unternehmens bereit.
„
Wo die Hauptgewichtung der zu übersetzenden Texte so stark auf Technik ausgerichtet ist, kommt man häufig auch bei der zu verwendenden Software nicht mit den herkömmliche Textverarbeitungsprogrammen aus", teilt der Unternehmenssprecher abschließend mit. „
Wir übernehmen daher auch Übersetzungen in den Programmen AutoCAD, Pagemaker, Framemaker, QuarkXPress, STAR Transit etc"
Kommentare von Besucher !
