Stenografierter Text
Wer denkt, daß Stenografie im Zeitalter der PC überholt ist irrt! Wie die Erfahrungen der Stenografischen Gesellschaften in Österreich und Deutschland beweisen ist die Kurzschrift nach wie vor ein wichtiges Tool für Protokollanten, zum Beispiel wenn es um Inhalte geht, die aus Datenschutzgründen nicht mit einem Recorder mitgeschnitten werden dürfen, aber auch für Diskussionen, bei denen Audioaufnahmen zuviel Stimmengewirr enthalten. Der menschliche Protokollant kann aber schon bei der Mitschrift relevante Inhalte filtern und erspart so viel Zeit bei der Abschrift.
Ein kurzer Abriss zur Geschichte der Stenographie führt uns zunächst ins antike Griechenland und Rom, wo bereits Kurzschriftsysteme erfunden wurden. Die moderne Stenographie geht auf die Engländer zurück, die die Systeme zur Protokollierung von Predigten entwickelten. (Quelle: Wikipedia) Die Deutsche Einheitskurzschrift wurde im Jahre 1924 geschaffen und entspringt aus Schriftideen früherer Kurzschriftsysteme, wie dem Kurzschriftsystem von Gabelsberger, Stolze- Schrey und Faulmann. Heute ist die Deutsche Einheitskurzschrift das nationale Kurzschriftsystem in Österreich und Deutschland.
Die Schrift verwendet Kürzel für viel benutzte Silben und Worte, Selbstlaute werden nur durch verschiedene Verbindungsstriche zwischen den Mitlauten dargestellt, viele Konventionen der Rechtschreibung werden zugunsten einer schneller Schrift missachtet. Somit erscheint ein Text in Kurzschrift für den Laien wie ein Buch mit sieben Sigeln und eine Transkription in Reischrift oder Langschrift scheint zunächst völlig unrealisierbar. Doch wer das System beherrscht, für den sind die Zeichen und Kürzeln keine Geheimnisse und eine Stenographie Übersetzung wird so einfach, wie das Lesen und Schreiben eines "normalen" Textes.
Die Deutsche Einheitskurzschrift kennt drei verschiedene Stufen: Verkehrsschrift, Eilschrift und Redeschrift. Dabei unterscheiden sich die drei Systemstufen durch die Geschwindigkeit der Erfassung und im Grad der Abstraktion.Zum Beispiel können routinierte Stenotypisten mit der Verkehrsschrift etwa 80-120 Silben pro Minute erfassen, was bereits doppelt bis dreifach so rasch wie die normale Schrift ist. Mit Eilschrift kommen die Stenographen auf 200 Silben pro Minute, mit der Redeschrift können unter Umsatänden sogar 500 Silben pro Minute geschrieben werden.
Auf jeden Fall kann ein durchschnittlicher Stenotypist einen Text ca. dreimal so schnell mit Kurzschrift erfassen, als auf der Maschine tippen.
Die Stenographie-Übersetzung muss selbstverständlich den geltenden Rechtschreib-Regeln entsprechen. Eine korrekte Transkription eines stenographierten Textes erfordert also nicht nur Fachwissen in Kurzschrift sondern auch einwandfreie Beherrschung der deutschen Rechtschreibung und Grammatik. Von daher sollte keine Stenographie Übersetzung ohne hinreichende Kenntnisse vorgenommen werden.
Die Kurzschrift ermöglicht es Notizen schnell und einfach festzuhalten. Ob als Journalist, um sich Notizen während des Interviews zu machen oder als Student, um seine Vorlesungen mitzuschreiben. Wer der Kurzschrift mächtig ist, erspart sich viel Zeit und auch Fehler, die daraus entstehen, daß man mit einem Ohr zuhört und gleichzeitig versucht, das gesprochene Wort, das viel schneller ist als die normale Langschrift, festzuhalten, wobei man immer etwas hintennachhinken wird, und so entweder wichtige Inhalte verpasst zu Hören oder nicht mehr schriftlich festhalten kann.
Die Kurzschrift ist somit ein immer noch wichtiges und nützliches Werkzeug und ein in vielen Berufen, vor allem gehobenen Assistenz- und Sekretariatspositionen sehr gefragtes Können. Eine für jedermann verständliche Wiedergabe des Textes kann dann in der Stenographie Übersetzung erfolgen.
Gerne helfen wir auch Ihnen bei der Übersetzung von stenographischen Aufzeichnungen. Weitere Informationen finden sie unter unserem Stenographie Übersetzungs Angebot.
Emmy Harengel
Kommentare von Besucher !
