Übersetzungsdienst Skrivanek
Skrivanek zählt neben Oracle, Adobe, Microsoft, Yahoo und Sun zu den 14 „Golden Members" unter den Gründungsmitgliedern der TAUS Data Association (TDA). Insgesamt haben sich 43 Technologieunternehmen und Übersetzungsdienstleister zu diesem Industrieverband zusammengeschlossen.
„Diese Kooperation ist ein wichtiger Durchbruch für die Übersetzungsindustrie", sagt Jitka Steinmetzová CEO von Skrivanek. „Durch Skrivaneks aktive Beteiligung an der TDA von Beginn an können wir unseren Kunden noch effektiver unterstützen. Skrivanek investiert bereits seit langem in moderne Technologien und wird auch weiterhin technologischer Spitzenreiter in der Übersetzungsindustrie bleiben."
Die TAUS Data Association wird seinen Mitgliedern Translation Memories und Glossare in allen Sprachen zur Verfügung stellen. Sie wird eine Plattform für einen Datenaustausch in großem Umfang bilden: Alle Mitglieder laden ihre Sprachkombinationen in Form von Translation Memories oder mehrsprachigen Glossaren auf einen Server und können im Gegenzug die Sprachenpaare anderer Mitglieder herunterladen.
Von dieser Initiative werden alle Beteiligten profitieren – sowohl die Industrieunternehmen als auch die Übersetzungsdienstleister, da diese Form des Datenaustauschs eine große Kosten- und Zeitersparnis für alle Seiten verspricht. Daneben kann so die Qualität der Übersetzungen gesteigert werden, da die Terminologien in den einzelnen Fachsprachen immer konsistenter werden. Die TDA-Plattform kann zudem Forschungsmaterial für die Weiterentwicklung der maschinellen Übersetzung liefern und ist gleichzeitig ein hochgradig innovatives Geschäftsmodell.
Kommentare von Besucher !
