Blick auf die E6-Brücke bei Uddevalla
Wer oft in Schweden Urlaub macht oder sogar über eine Auswanderung nach Schweden nachdenkt, wird die schwedische Sprache lernen wollen. Das klingt zunächst wie ein großes Unterfangen, muss es aber nicht sein. Zum einen helfen die großen Ähnlichkeiten zwischen dem Deutschen und dem Schwedischen. Zum anderen gibt es mittlerweile eine Fülle von guten
Lehrmaterialien fürs Schwedischlernen, ob in Buchform, auf Audio-CD oder als PC-Programm. Dazu ist auch die Liste der verfügbaren Wörterbücher, Vokabelsammlungen und Reisesprachführer beeindruckend.
Das Schwedische ist wie das Deutsche eine germanische Sprache. Die Ähnlichkeiten zwischen beiden Sprachen sind groß. Einige Wortpaare schwedisch-deutsch mögen das verdeutlichen: "vandra" und "wandern", "resa" und "reisen", "hus" und "Haus", "kök" und "Küche", "buske" und "Busch", "mjölk" und "Milch", "soffa" und "Sofa", "tält" und "Zelt" – die Liste ließe sich beliebig fortsetzen. Deshalb hat man im Schwedischen so oft Glück, wenn man als deutscher Muttersprachler die Bedeutung eines unbekannten schwedischen Worts erraten will – oder wenn man eine schwedische Vokabel nicht kennt und deshalb ein deutsches Wort nimmt und es einfach mal "schwedisch" ausspricht.
Bei manchen schwedischen Vokabeln muss man einen kleinen Umweg gehen, um ihre Ähnlichkeit mit dem Deutschen zu begreifen: Butter heißt auf schwedisch "smör" (= "Schmiere"), Auto heißt "bil" (= letzte Silbe aus "Automobil"), und die Heizung heißt "uppvärmning" (von "aufwärmen"). Auch das fällt nicht besonders schwer.
Falsche Freunde: "Rock" ist "Mantel"
Hüten sollte man sich aber vor sogenannten falschen Freunden, also vermeintlichen Ähnlichkeiten. Das schwedische Wort "öl" bedeutet keinesfalls "Öl", sondern "Bier". Schwedisch "semester" ist auch nicht deutsch "Semester", sondern bedeutet "Urlaub". Und ein schwedischer "rock" ist nicht nur Frauen vorbehalten, denn damit ist ein Mantel gemeint (das deutsche Wort "Rock" heißt "kjol" auf schwedisch).
Die schwedische Grammatik ist am Anfang etwas umfangreicher als zum Beispiel die englische. Allerdings ist das nur anfangs so. Jeder, der das vermeintlich leichte Englisch gut sprechen will, weiß, wie viele Möglichkeiten es beispielsweise gibt, Futurisches (Zukunft) auszudrücken. Englisch auf hohem Niveau ist sehr differenziert und schwierig. Zumindest auf längere Sicht ist die schwedische Sprache auch bei der Grammatik einfacher als viele andere Fremdsprachen.
Schöner Klang
Viele Ausländer halten Schwedisch auch für eine schöne Sprache. Zumindest gilt das für das "Hochschwedisch", das "rikssvenska". Das Schwedische hat nämlich einen musikalischen Akzent wie das Italienische. Auch deshalb klingt schwedische Musik so angenehm.
Walther Plette
Kommentare von Besucher !
