Wenn Sie sich dem Verfassen Ihrer Bachelorarbeit nähern, werden Sie sich sicher fragen, ob ein von einem professionellen Lektor angefertigtes Lektorat legal ist beziehungswese ob es mit dem Hochschulgesetz konform geht. Dies ist leicht zu beantworten: Ja, das ist es. Zum einen studieren in Deutschland aus verschiedenen Gründen mittlerweile viele Menschen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Und da die Abschlussarbeiten, ob Bachelor- oder Masterarbeiten, auf Deutsch (Ausnahme: internationale Studiengänge, deren Abschlussarbeiten auf Englisch verfasst werden, aber hier gelten die gleichen Erwägungen) verfasst werden müssen, ist es für die erwähnte Personengruppe auf jeden Fall sinnvoll bzw. dringend anzuraten, dass sie die Bachelorarbeit noch einmal Korrektur lesen lässt. An Hochschulen mit einem hohen Ausländeranteil raten die Professoren dezidiert dazu, ein Lektorat in Anspruch zu nehmen. Des ist schon einmal ein klarer Beweis dafür, dass ein
Lektorat Ihrer Bachelorarbeit legal ist - und dies gilt natürlich auch für deutsche Studierende.
Was leistet ein professionelles Lektorat für studentische Abschlussarbeiten?
Die Grundidee des Lektorats ist ja nicht das Verfassen der Arbeit durch den Lektor. Die Arbeit schreiben natürlich Sie; Sie vertreten deren Inhalt und bestätigen das eigenständige Verfassen am Ende mit Ihrer Unterschrift. Das Lektorat ist so etwas wie der "Feinschliff", keine Veränderung des Inhalts, sondern eine behutsame Anhebung des Textes, wenn erforderlich, auf ein wissenschaftliches Sprachniveau. Ferner werden Orthographie und Grammatik beachtet, denn es passieren nun einmal auch Flüchtigkeitsfehler. Darüber hinaus überprüft der Lektor Ihre Arbeit auf Kohärenz und Logik und rät eventuell dazu, etwas Redundantes zu streichen oder eine neue Verknüpfung von Textpassagen zu erstellen. Ferner treten fast immer die "Wie ist das gemeint?" Fragen auf, denn es kommt erfahrungsgemäß doch zu Ausdrücken von Gedanken, die ein Außenstehender nicht ohne Weiteres nachvollziehen kann. Alle diese Lektoratsmaßnahmen stellen lediglich Verbesserungen dar, und von daher ist es legal und gleichermaßen sinnvoll, wenn Sie Ihre Arbeit noch einmal überprüfen lassen.
Wenn der Lektor oder die Lektorin also keine inhaltlichen Veränderungen vornimmt, dann können Sie Ihre Bachelorarbeit getrost in die Hände eines professionellen Lektorats geben.
Oliver Krumes
Kommentare von Besucher !
