Beratung und Betreuung von der Auswahl des Dolmetschers bis hin zur Stellung der bestgeeigneten Konf
Die Wirtschaftskrise ist am Abklingen, das Knüpfen und Stärken internationaler Verbindungen wird wichtiger denn je. In diesem Zusammenhang sind Dolmetscherdienste in vielen Bereichen für multilinguale Kommunikation unumgänglich geworden. Um richtig verstanden zu werden, muss man richtig verstehen.
Um den erhöhten Kundenanfragen nach Dolmetschern nach zukommen, hat das Übersetzungsbüro transmit-Deutschland dieses Spezialgebiet im Bereich Sprachendienst erweitert. Aus diesem Anlass wurde eine neue Webseite gestartet. Auf
www.sprachendienst24.de finden Kunden und Interessierte umfangreiche Informationen und Hilfe rund um das Thema Dolmetschen.
Die Planung z. B. eines Seminars, einer Konferenz, Schulung oder Tagung birgt an sich schon seine Tücken. Wenn dann noch der Einsatz von Dolmetschern erforderlich wird, ist man für jede Hilfe dankbar. Da jedes Projekt seine Eigenheiten hat, bedarf es individuell der Auswahl der besten Dolmetschart, der am besten für das Themengebiet geeigneten Dolmetscher und der Zusammenstellung der erforderlichen Konferenztechnik. Diesen Rund-um-Service bietet die transmit-Deutschland GmbH & Co.KG bundesweit!
Durch professionelles Dolmetschen werden Fehler durch Missverständnisse ausgeschlossen und Fehlinterpretationen vermieden. Ein qualifizierter Dolmetscher kann entscheidend zu lukrativen Geschäftsbeziehungen mit internationalen Partnern beitragen.
Dolmetscher vermitteln nicht nur zwischen Sprachen, sondern auch zwischen Kulturen. Die Aufgaben, die sie dabei zu bewältigen haben, sind vielfältig. Die Übersetzung von einer Sprache in die andere, vorzugsweise mit technischem, kaufmännischem oder juristischem Fachvokabular, ist nur ein Teil davon. Zum Beispiel wird von einem guten Dolmetscher erwartet, dass er auch „zwischen den Zeilen" interpretiert, kulturelle Nuancen wahrnimmt und möglichen Missverständnissen vorbeugt – dies alles natürlich, ohne aktiv in die Verhandlungen einzugreifen.
Auch für Privateinsätze bei Arztbesuchen, Anwalts- und Notarterminen oder Behördengängen ist der Einsatz von Dolmetschern immer häufiger gefragt. Viele internationale Verhandlungen gestalten sich komplex und erfordern nicht nur sprachliche Fähigkeiten, sondern auch Spezialwissen, um bestimmte Fragestellungen zu klären. Neben Spezialisten wie zum Beispiel lokalen Rechtsanwälten und Wirtschaftsprüfern spielen gute Dolmetscher dabei eine wesentliche Rolle.
Gutes Dolmetschen beginnt schon beim Service. Jede Veranstaltung ist einmalig und lässt sich nicht wiederholen.
Andrea Behrens
Kommentare von Besucher !
