Das neue Buch der Leipziger Pernobilis Edition
Wer vom Firmament sein tägliches Brot hat, für seine Würde hat er eine Bleibe. Weder sucht er jemanden, noch sucht ihn ein anderer.Sage ihm: „
Lebe heiter, er habe eine wohlige Welt!“ Vor etwa 800 Jahren sang und sprach Rumi auf rauschenden Festen, überbrachte eine Botschaft, die heute fast Weltanschauung ist: "
Liebt euch und die Dinge! Und es wird kein Unheil entstehen."
"Der sanfte Umgang mit alter persischer Dichtung und Sprache erfordert Mut, Können und Wissen. Mit seinen Nachdichtungen bringt Dr. Ali Ghazanfari sowohl den Deutschen als auch den Iranern eine mystische und doch aktuell erscheinende Dichtung nahe, dessen Grundgedanke der Liebe, der Heilung und der Verhinderung des von Menschenhand ausgelösten Leids und angerichteter Zerstörung gilt, gelten könnte und sollte.
Rumi führt uns in einem virtuosen Tanz der Gedanken, mit tiefsinnigen Metaphern und kunstvoll gestrickter Gedankenstrompoesie. Ob romantische Verse, klassische Strophengedichte oder auch die menschliche Psyche entlarvende Verdichtungen – am Ende regen so wichtige Begriffe wie Liebe, Hoffnung, Glaube und Mut zum Nachdenken an und hinterlassen uns lehrreiche Ideen. Durch Rumis Feder verschmilzt der erotische Gehalt der Sprache ersichtlich mit religiösen Inhalten. So stellt er die Liebe der Heilung des Bösen voran, sieht – und das ist unbestreitbar – in der Liebe eine treibende Kraft, führend zu Glauben, Frieden und Erfüllung. In manchen Strophen ahnt man die tanzenden Schritte – vielleicht eine gewisse Trunkenheit, und während der Dichter poetisch-mystische Worte spricht und singt, sind wir in der Lage, melodische Rhythmen zu hören und vernehmen ein Glaubensbekenntnis besonderer Güte.
Genießen Sie die vor 800 Jahren in ihrem Ursprung entstandenen Zeilen einer Dichtung über die grenzenlose Macht der Liebe. Begleiten Sie den Autor auf eine opulente Fahrt mitreißender Poesie und lassen Sie ihre Herzen berühren." Hemmann, Inhaber des Engelsdorfer Verlages meint: "Es gibt nichts Wichtigeres, als dass sich Morgen- und Abendländer verstehen lernen. Was wäre denn interessanter, als es über die Kultur zu versuchen? Es sind Menschen hier wie dort, deren Religionen dem gleichen Schmiedefeuer entsprangen, deren Kinder auf die gleiche Art und Weise gemacht werden. Warum begegnen sie sich oft mit Hass und Waffen, statt mit Liebe und Verständnis?" Die letzte Frage fasst Rumis Gedanken zusammen. Und die Frage als solche hat sich in 800 Jahren nicht geändert, noch gab es eine erfüllende Antwort.
Ali Ghazanfari: "
Gipfel der Liebe. Ausgewählte Vierzeiler von Rumi in Persisch und Deutsch"
ISBN 978-3-86901-171-4
1. Auflage 2009 im Engelsdorfer Verlag Leipzig
Sprache: persisch / deutsch
Festeinband mit Schutzumschlag, Format: 24x16
216 Seiten
Preis: 16,00 EUR
Tino Hemmann
Kommentare von Besucher !
