Märchenstunde auf Spanisch mit dem Schmetterling Manchitas
Cristina Ribé und Montserrat Varela haben am 25. September 2010 eine Märchenstunde für Kinder in der Buchhandlung La Libre, München, veranstaltet. Nach der Erzählung konnten die Kinder ihren eigenen Schmetterling nach Herzenslust malen und dekorieren. Diese Aktion ist Teil einer Lesereihe auf Spanisch, deren Ziel ist, Kindern durch Märchen interkulturelles Wissen zu vermitteln und die Weltsprache Spanisch auf spielerische Art und Weise näher zu bringen.
Cristina Ribé und Montserrat Varela haben am 25. September die Geschichte des Schmetterlings Manchitas vor einer kleinen Gruppe von Kindern im Alter zwischen vier und acht Jahren vorgelesen.
Nachdem sich alle im Kreis hingesetzt haben, ging die Lesestunde los: Pssssst! Es war einmal… ein wunderschöner Schmetterling, der Manchitas hieß (zu Deutsch: „Fleckchen"), weil er so viele bunte Flecken besaß. Das machte ihn zu einem ganz besonderen Schmetterling, so dass er nicht mit seinen gewöhnlichen, einfarbigen Schmetterlingsfreunden spielen mochte. Eines Tages verlor er nach einem durch seine Eitelkeit verursachten Unfall alle seine bunte Flecken, auf die er einst so stolz gewesen war. Zum Glück waren seine Freunde aber nicht nachträglich und schenkten dem traurigen, farblosen Schmetterling einige ihrer Farbflecken.
Sprachdozentin Cristina Ribé hat diese Geschichte einer wahren Freundschaft auf Spanisch vorgelesen. Um die Wirkung der Erzählung zu verstärken, wurde neben Ton und Gestik auch mit großen Bildern gespielt, die gleichzeitig den Inhalt der Erzählung verdeutlichen sollten. Den Dialog zwischen den befreundeten Schmetterlingen und dem Schmetterling Manchitas, gespielt durch die Sprachdozentin Montserrat Varela mit einer Schmetterlingshandpuppe haben die Kinder gebannt verfolgt. Und als die Schmetterlinge zum Schluss ihre Flecken mit Manchitas solidarisch teilen (dabei hat die Erzählerin mit ihrer Hand kleine blaue, gelbe und rote Papierbällchen auf Schmetterling Manchitas rieseln lassen), hat Laura aus dem Lehel (4) auf die Frage, welche Farbe die Flecken des Schmetterlings Amarillitas hätten, sofort geantwortet: „Amarillo!" (gelb).
Nach der Erzählung hat sich Laura noch eine Geschichte gewünscht und war etwas enttäuscht, als sie erfahren hat, dass es keine mehr gibt. Denn anschließend gab es eine Bastelrunde, während der die Kinder ihren eigenen Schmetterling malen und mit buntem Krepppapier dekorieren konnten. Das zunächst traurige Gesicht von Laura war plötzlich wie weggezaubert. Auf einmal war sie nicht mehr Zuhörer sondern konnte selber mitmachen und wollte zusammen mit ihrer Mama auch einen sehr bunten Schmetterling schaffen so wie Manchitas, der drei Farben hat: Azul (blau), rojo (rot) und amarillo (gelb). Die Kinder haben ihren Schmetterling aber auch mit vielen anderen Farben geschmückt. Dabei haben Cristina Ribé und Montserrat Varela das Basteln stets auf Spanisch begleitet und den Kindern zum Beispiel den Namen anderer Farben wie „marrón" (braun), „blanco" (weiß) oder „naranja" (orange) beigebracht.
Montserrat Varela erklärt: „Wir sehen Märchen als Chance interkulturell zu lernen. Deswegen haben wir diese kostenlose Leseaktion ins Leben gerufen, als Ergänzung zu unseren Spanischkursen für Kinder. Einmal im Monat lesen meine Kollegin Cristina Ribé und ich eine Geschichte auf Spanisch und verbinden diese mit einer Bastelaktion oder einem Spiel, das mit dem Thema zu tun hat. Alles auf Spanisch." Cristina Ribé fügt hinzu: „Unser Publikum ist bisher vorwiegend zweisprachig, aber wir möchten auch Kinder erreichen, die noch nie oder wenig Kontakt mit der spanischen Sprache hatten. Es gibt nichts Schöneres als die Faszination einer Geschichte im Gesicht eines Kindes zu sehen – unabhängig von der Sprache, in der diese erzählt wird."
Die Geschichte des Schmetterlings Manchitas stammt aus dem Buch „El tesoro de cuentos / Der Märchen-Schatz", vom Verlag Amiguitos. Das zweisprachige Bilderbuch vereint 15 Märchen und Fabeln aus dem reichen Sagen- und Märchenschatz des hispano-amerikanischen Kulturraums. Neben spanischen Heldenepen umfasst die Sammlung fantasievolle Geschichten und faszinierende lateinamerikanische Mythen. Amiguitos hat die Geschichten zeitgemäß bearbeitet und bietet neben den beiden Sprachversionen erläuternde Hintergrund-Informationen und etwa 100 Illustrationen von Tania Schvindt.
Die nächste kostenlose Märchenstunde findet am Samstag, 23. Oktober. Kleinen und großen Zuhörern erwartet eine weitere, spannende Geschichte.
Termine:Samstag, 23.10.2010
Samstag, 27.11.2010
Samstag, 11.12.2010 (Weihnachtsmärchen)
immer von 16 bis 17 Uhr
Die Teilnahme ist kostenlos.
OrtLa Libre - Buchhandlung
Kanalstraße 13 (Souterrain, Nähe Isartor)
80538 München
Montserrat Varela
Cristina Ribé
Kommentare von Besucher !
