Buchcover
Familienunternehmen bilden in der Schweiz eine starke wirtschaftliche Basis. Etwa 88% aller Unternehmen sind Familienunternehmen und beschäftigen rund zwei Drittel aller Arbeitskräfte. Die neue Buchpublikation "Schweizer Standards – Aus bester Familie" präsentiert erstmalig 100 Schweizer Familienunternehmen, porträtiert deren Erfolg und zeigt Schweizer Wirtschaftsgeschichte auf.
Das Werk, in französischer und deutscher Sprache publiziert, versteht sich als Plädoyer für eine bewährte Unternehmensform. Was macht ein erfolgreiches Unternehmen aus, welche Strategien und Maßnahmen sind zu empfehlen, um Überleben und Ertragskraft von Firmen oder Marken zu sichern? Ein redaktioneller Schwerpunkt liegt dabei auf zwei für Familienunternehmen extrem wichtigen Themen: Nachfolgeregelung und Familieneinfluss.
Dem kundigen Leser werden sofort die prominenten Marken auffallen, die einen Platz in der Sammlung gefunden haben: Die Confiserie Sprüngli, die Firmen Danzer, Ricola, Rivella, Liebherr und der Messerhersteller Victorinox: Namen, die weit über die Schweizer Landesgrenzen hinaus bekannt und beliebt sind.
Das gut 400-seitige Werk ist fast wie ein Fotoalbum durchzublättern. Man wird neugierig, möchte Vergleiche stellen und Rückschlüsse auf Hintergründe und Privates ziehen. Jede Firma wird auf vier Seiten porträtiert, es stehen sich jeweils Seiten mit formatfüllenden Bildern und Textseiten gegenüber.
Entstehung und Werdegang, von Märkten und Marken, von Persönlichkeiten und Anekdoten werden dargestellt. Der Textstil ist dabei keineswegs standardisiert - die Portraits sind unterschiedlich aufgebaut. Das verstärkt den Eindruck, dass in den Märkten eine große Vielfalt herrscht und dass es keine Blaupausen für unternehmerischen Erfolg gibt. Deutsche und französische Texte sind dabei parallel geführt.
Für die Übersetzung ins Französische sorgte das Kölner Übersetzungsbüro Context. Seit seiner Gründung 1990 hat die Context GmbH intensive Kontakte zu zahlreichen Unternehmen aus Medien, Wirtschaft, Handel, Bildung und Industrie aufgebaut. Context arbeitet eng zusammen mit den besten Fachübersetzern, Textern, Linguisten und Lektoren, und ist bekannt für hochqualitative Übersetzungen. Die Partnerschaft mit dem Verlag "Deutsche Standards Editionen" besteht seit über sechs Jahren und hat sich im Verlauf von mehreren Buchprojekten vertieft.
Analog zu dem vom Verlag "Deutsche Standards Editionen" erarbeiteten Werk über rund 100 erfolgreiche deutsche Familienunternehmen ("Deutsche Standards - Aus bester Familie", VÖ 2007) hat das Team um die Herausgeber nun dieses Kompendium von 100 beispielhaften Schweizer Firmen erarbeitet und in diesem ästhetisch hochwertigem Buch als "Schweizer Standards" im Mai 2010 veröffentlicht.
Der 2002 gegründete Verlag "Deutsche Standards Editionen" hat sich auf die Publikation von Wirtschaftskompendien spezialisiert. Diese Veröffentlichung geht hervor aus einer Zusammenarbeit des Verlags mit der Universität St. Gallen, dem IMD Lausanne und Ernst & Young.
Weitere Informationen:
Kommentare von Besucher !
