Ursula Reuther, Account-Managerin bei Congree
KARLSBAD – 01. September 2011. Die Congree Language Technologies GmbH hat mit Ursula Reuther eine neue Account-Managerin. Die Diplom-Übersetzerin für Französisch und Spanisch ist seit über 25 Jahren als wissenschaftliche Mitarbeiterin am IAI in Saarbrücken, einem der Gesellschafter von Congree, im Bereich Sprachtechnologie tätig. Dort hat sie beispielsweise das Controlled Language Authoring Tool (CLAT) mitentwickelt, das von Congree vermarktet wird. Mit Ursula Reuther hat Congree eine Expertin für die maschinelle Verarbeitung der natürlichen Sprache an Bord, die vor allem die Vertriebsstruktur stärken und ausbauen soll. Darüber hinaus wird sie als Schnittstelle zum IAI einen beidseitigen Wissenstransfer gewährleisten.
Ursula Reuther zählt aufgrund ihrer zahlreichen Vorträge, die sie bisher auf Fachveranstaltungen gehalten hat, sowie ihrer Mitarbeit und Projektleitung bei zahlreichen nationalen und internationalen Forschungsprojekten zu den anerkannten Persönlichkeiten im Markt für Autorenunterstützung. Zu ihrer fachlichen Expertise zählen vor allem die Bereiche Formalisierung und Standardisierung von Sprache, also die Entwicklung einer Kontrollierten Sprache, Terminologie sowie Sprachprüfsoftware. Beim IAI hat sie aktiv an der Entwicklung und Implementierung von sprachverarbeitender Software mitgewirkt und diese bei zahlreichen namhaften Unternehmen eingeführt.
„Ich freue mich sehr auf die neuen Herausforderungen bei Congree", so Ursula Reuther. „Autorenunterstützung ist noch eine recht junge Disziplin. Mein Ziel ist, das Bewusstsein für dieses Thema zu fördern und die Sichtbarkeit und Reichweite der Congree-Produkte mit ihren einzigartigen Funktionen im Markt zu erhöhen."
Niko Henschen, Geschäftsführer von Congree Language Technologies GmbH, ergänzt: „Wir begrüßen Ursula Reuther als eine Mitarbeiterin der ersten Stunde in unserem Team. Ihr Know-how und ihre Erfahrungen, die sie in Projekten bei namhaften Unternehmen wie BMW, Siemens und Heidelberger Druckmaschinen gesammelt hat, werden dazu beitragen, die Congree-Produkte noch stärker im Markt zu positionieren."
Leserkontakt Congree:
Phone: +49 7248 92545-0
info@congree.com
www.congree.com
Über Congree:
Die Congree Language Technologies GmbH wurde im September 2010 als Joint Venture gegründet. Gesellschafter sind die Across Systems GmbH und das Institut der Gesellschaft zur Förderung der Angewandten Informationsforschung e. V. an der Universität des Saarlandes (IAI).
Als Lösungsanbieter bündelt Congree die Aktivitäten und Kompetenzen der Gesellschafter im Bereich Autorenunterstützung. Congree führt Authoring Memory, Terminologie sowie regelbasierte Qualitäts- und Stilkontrolle (CLAT-Technologie des IAI) in integrierten Produkten zusammen. Diese zeichnen sich aus durch herausragende Linguistik, die Unterstützung aller gängigen Editoren sowie optionale Echtzeit-Verwendung direkt bei der Texterstellung.
Congree liefert führende Technologien zur Formulierung konsistenter Inhalte unter Berücksichtigung von definierten Stilregeln und einem einheitlichen Wording. Congree schafft die Voraussetzungen für eine sogenannte Controlled Language und versetzt professionelle Autoren in die Lage, schneller und kostengünstiger qualitativ hochwertige, regelkonforme und leicht übersetzbare Texte zu erstellen. www.congree.com
Pressekontakte Congree:
Congree Language Technologies GmbH
Jennifer Wollensak
Im Stoeckmaedle 13-15
D-76307 Karlsbad
Phone: +49 7248 92545-0
jwollensak@congree.com
www.congree.com | PR-Agentur
good news! GmbH
Nicole Körber
Kolberger Straße 36
23617 Stockelsdorf
Phone: +49 451 88199-12
Fax: +49 451 88199-29
congree@goodnews.de
www.goodnews.de |
Kommentare von Besucher !
